saisie judiciaire

effectuer une saisie — налагать арест на имущество;

opérer [pratiquer, procéder à] une saisie — налагать арест на имущество;

être en vente libre — находиться в свободной продаже;

passer la vente — заключить договор купли-продажи

vente à condition, vente conditionnelle — купля-продажа, совершённая под условием одобрения товара покупателем

vente avec réserve d'élection d'ami — продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя

exercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

attaquer une décision — обжаловать решение;

casser une décision — отменять решение в кассационном порядке;

entreprendre une décision — обжаловать решение;

prendre une décision — принимать решение; выносить постановление;

se soumettre à la décision — подчиняться решению

décision de jurisprudence, décision de justice — судебное постановление

bénéficier de l'immunité — пользоваться иммунитетом;

faire valoir l'immunité — воспользоваться иммунитетом;

invoquer l'immunité — заявлять об иммунитете, ссылаться на иммунитет;

immunité à l'égard des mesures de censure — иммунитет от цензуры

immunité de juridiction de simple police — иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях

immunité des mesures coercitives, immunité des mesures de contrainte — иммунитет от принудительных мер [от мер принуждения]

avoir juridiction — обладать юрисдикцией;

exempter d'une juridiction — освобождать от юрисдикции;

exercer la juridiction — осуществлять юрисдикцию;

reconnaître la juridiction — признавать юрисдикцию;

relever d'une juridiction — подлежать юрисдикции, находиться под юрисдикцией;

soustraire à la juridiction — изымать из-под юрисдикции

saisir une juridiction — обращаться в суд, возбуждать дело в суде

donner mainlevée — снимать возражения, отменять ограничения

mainlevée de l'immobilisation d'un navire — освобождение задержанного судна

mainlevée de l'inscription hypothécaire — исключение записи об ипотеке

en cours de mandat — в течение срока полномочий;

décerner [délivrer] un mandat — выдавать мандат; предоставлять полномочия;

être rééligible pour un nouveau mandat — переизбираться на новый срок;

exercer un mandat — осуществлять полномочия;

proroger le mandat — продлять мандат; продлять полномочия

excéder son mandat — превышать пределы поручения;

relever un mandat — отменять поручение